Nhãn mác quần áo tiếng Anh là gì? Thuật ngữ cần dùng khi đặt may
Khi đặt may hoặc nhập sỉ quần áo, phần nhãn thường được gọi bằng nhiều từ khác nhau. Trong tiếng Anh, label và tag không hoàn toàn giống nhau, và mỗi loại nhãn có tên gọi riêng. Nắm các thuật ngữ này giúp bạn ghi yêu cầu rõ ràng, tránh hiểu nhầm với xưởng hoặc đối tác nước ngoài.
Label và tag: hai từ khác nhau trong tiếng Anh
Nhãn mác quần áo thường được gọi chung là label, tức nhãn gắn trực tiếp lên sản phẩm, thường được khâu vào đường may hoặc dán lên vải. Còn tag là thẻ treo, thường gắn bằng dây nhựa hoặc dây vải ở tay áo, cổ áo hoặc hông, chủ yếu dùng để trình bày thông tin bán hàng. Khi viết yêu cầu, nên dùng đúng từ để phân biệt nhãn khâu với thẻ treo.
Các loại nhãn thường gặp trên quần áo
- Main label hoặc brand label: nhãn thương hiệu, thường đặt ở đường may sau cổ áo.
- Size label: nhãn ghi size, thường đặt gần main label hoặc ở đường sườn.
- Care label: nhãn hướng dẫn giặt, là và bảo quản.
- Composition label: nhãn ghi thành phần sợi, ví dụ 100% Cotton hoặc 65% Polyester 35% Cotton.
- Country of origin label: nhãn ghi xuất xứ, thường viết là Made in Vietnam.
- Hang tag: thẻ treo ghi mã sản phẩm, giá bán hoặc thông tin khuyến mãi.
Mỗi loại nhãn có vị trí và kích thước khác nhau, nên bản yêu cầu cần ghi rõ vị trí gắn cho từng nhãn.
Thuật ngữ về kỹ thuật sản xuất nhãn
Nhãn có thể được làm bằng nhiều kỹ thuật, và tên kỹ thuật thường xuất hiện trong báo giá hoặc bảng yêu cầu:
- Woven label: nhãn dệt, hoa văn và chữ được dệt trực tiếp, phù hợp với logo chi tiết và chữ nhỏ.
- Printed label: nhãn in, chữ và hình được in trực tiếp lên nền vải.
- Heat transfer label: nhãn in chuyển nhiệt, được ép nhiệt để dính lên vải, thường dùng khi cần nhiều màu.
- Satin label: nhãn vải satin mịn, thường dùng cho main label hoặc care label.
- Hot cut và cut edge: hai cách cắt biên nhãn. Hot cut dùng nhiệt để biên ít bị xơ, cut edge là cắt thẳng thông thường.
- Merrow edge: đường viền overlock quanh nhãn dệt, giúp mép nhãn chắc hơn.
Kỹ thuật phù hợp phụ thuộc chất liệu vải, độ phức tạp của thiết kế và yêu cầu độ bền khi giặt. Nên hỏi trực tiếp xưởng về kỹ thuật nào phù hợp với vải đang dùng.
Thuật ngữ về nội dung và ký hiệu giặt
Care label thường dùng biểu tượng theo chuẩn quốc tế ISO 3758, gồm các hình chậu giặt, tam giác tẩy, bàn là và thùng sấy. Khi đặt may, bạn có thể ghi kèm text tiếng Anh, ví dụ: Machine wash cold, Do not bleach, Iron low heat, Hang to dry. Phần thành phần sợi nên ghi theo tỷ lệ phần trăm đúng với vải thực tế.
Để tránh sai sót, nên đối chiếu nội dung care label với lô vải đã kiểm tra và thử giặt mẫu trước khi sản xuất hàng loạt.
Nhãn thành phần cần ghi thế nào?
Ghi theo tỷ lệ thực tế của vải, ví dụ 95% Cotton 5% Elastane. Nếu sản phẩm có lớp lót hoặc phối nhiều loại vải, cần ghi riêng từng phần. Nội dung nhãn nên phù hợp với quy định ghi nhãn hàng hóa hiện hành, và nếu bán ở thị trường khác, cần kiểm tra thêm yêu cầu của thị trường đó.
Ghi chú nhãn trong tech pack và brief gửi xưởng
Khi gửi yêu cầu cho xưởng, nên ghi rõ:
- Nội dung nhãn bằng tiếng Anh, đúng như cách in.
- Kích thước nhãn (mm hoặc cm), màu nền và màu chữ.
- Vị trí gắn, tính từ đường may cổ hoặc đường sườn.
- Kỹ thuật sản xuất và kiểu cắt biên.
- File thiết kế ở định dạng vector nếu có.
- Số lượng nhãn dự phòng cho từng mẫu.
Trong tech pack còn có các thuật ngữ như artwork (file thiết kế), Pantone (mã màu) và tolerance (dung sai, tức sai số cho phép về kích thước hoặc vị trí).
Nhãn nội địa có cần ghi tiếng Anh không?
Tùy thị trường bán. Nếu bán trong nước, nhãn vẫn có thể ghi tiếng Việt kèm các thông tin bắt buộc. Nếu xuất khẩu hoặc bán cho khách nước ngoài, nội dung tiếng Anh là phổ biến. Điều quan trọng nhất là thông tin trên nhãn khớp với hàng thực tế và khớp với yêu cầu của bên mua.
Bước tiếp theo khi cần đặt nhãn
Nếu bạn đang chuẩn bị đơn may cần nhãn, có thể xem thêm dịch vụ gia công của QV để hiểu các hình thức đặt may. Khi đã có bản thiết kế nhãn và thông số cơ bản, bạn có thể gửi yêu cầu qua trang liên hệ để trao đổi chi tiết với QV.